دراسة حديثة تكشف تأثير زياد محمود مترجم توروب.. مدرب الأهلي الجديد 2025

تزايد التفاؤل بين جمهور النادي الأهلي بعد تعيين الدكتور زياد محمود مترجماً للمدرب الدنماركي ييس توروب، الذي قاد أول ظهور له خلال المؤتمر الصحفي الذي عُقد يوم الجمعة، حيث أظهر الدكتور زياد أداءً متميزاً وثقة واضحة في تأدية مهامه، ما لاقى استحسان وسائل الإعلام ومسؤولي الأهلي، بالإضافة إلى تفاعل إيجابي عبر منصات التواصل الاجتماعي.

يُعد اختيار الدكتور زياد محمود خياراً مدروساً من قِبل إدارة الأهلي، إذ أكد وليد صلاح الدين، مدير الكرة، أن الاختيار جاء بناءً على خبرته السابقة كلاعب في فرق مختلفة وخصوصاً في قطاع الناشئين بالنادي الأهلي، وكذلك أندية مثل الداخلية والجونة، الأمر الذي يمنحه فهماً عميقاً للمصطلحات الكروية وطبيعة العمل مع المدرب.

بحث علمي يستعرض أهمية دور المترجم في كرة القدم:

يتناول الدكتور زياد محمود في بحثه العلمي الذي تم نشره عبر مجلات علمية متخصصة، وأيضاً على منصة Researchgate، أهم التحديات التي تواجه المترجمين في المؤتمرات الصحفية الخاصة بكرة القدم، بالإضافة إلى توصيات عملية لكيفية التعامل مع المواقف الصعبة التي قد تنشأ أثناء التواصل بين المدير الفني والصحفيين:

• التمييز بين أوقات الترجمة المتاحة والمواقف التي يستوجب فيها التوقف وعدم الترجمة.
• القدرات والمهارات التي ينبغي أن يتحلى بها المترجم المحترف لتجنب خلق أزمات أو سوء فهم.
• استراتيجيات مثل الإسهاب والتقليل التي يستخدمها المترجم للتعامل مع المواقف المحرجة.
• الاختلافات بين عمل مترجم كرة القدم وترجمة النصوص العادية.
• عرض دراسات حالة واقعية من مؤتمرات صحفية سابقة مع مدربين مشهورين، منها مؤتمرات بيتسو موسيماني ومترجمه السابق عمرو محب.

يُذكر أن الدكتور زياد محمود، عضو هيئة تدريس في جامعة خاصة ولاعب سابق لأندية القناة والمقاولون العرب، يمتلك خبرات واسعة تؤهله لفهم طبيعة العمل في كرة القدم بمختلف سياقاتها، مما يجعل وجوده بجانب ييس توروب خطوة استراتيجية مهمة.

مع ترقب جماهير الأهلي لمستقبل المدرب الدنماركي وما سيتبعه من نجاحات، يظهر دور الدكتور زياد محمود بوضوح كمترجم محترف يضمن سلاسة التواصل ويقلل من سوء التفاهم، وهو ما يؤثر بشكل مباشر على أجواء العمل داخل الفريق، ومن خلال متابعة مثل هذه التطورات، يسلط موقع نايس كورة الرياضي الضوء على أهمية دعم الطواقم الفنية بالمواهب المؤهلة لضمان استقرار الأداء والنجاح.